Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

als Silvesterbrauch

  • 1 Blei

    n; -(e)s, -e
    1.
    a) lead; aus Blei lead..., made of lead; Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes; ( schwer) wie Blei fig. like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden;
    b) fig.: Blei in den Gliedern haben be weighed down; es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig. it is preying on my mind
    2. Senkblei
    3. Jagd: shot; (Kugel) bullet
    —
    m, n; -(e)s, -e und -s; umg. (Bleistift) (lead) pencil
    —
    m; -(e)s, -e; ZOOL. bream
    * * *
    das Blei
    lead
    * * *
    [blai]
    nt -(e)s, -e
    1) no pl (abbr Pb) lead

    jdm wie Bléí in den Gliedern or Knochen liegen (Schreck) — to paralyze sb; (Depression) to weigh sb down

    die Müdigkeit/Anstrengung lag ihm wie Bléí in den Gliedern or Knochen — his whole body ached with tiredness/the exertion

    See:
    → Magen
    2) (= Lot) plumb, (plumb) bob
    3) (= Munition) lead; (TYP) hot metal
    * * *
    (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) lead
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [blai]
    nt
    1. kein pl (Metall) lead no pl, no indef art
    schwer wie \Blei (fig) as heavy as lead
    meine Augen/Arme sind so schwer wie \Blei my eyes/arms are like lead
    \Blei gießen to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve
    2. (Lot) plumb [bob]
    3. kein pl (Bleigeschoss) lead shot no pl
    ich habe noch genug \Blei im Magazin, um euch alle umzulegen! I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!
    4.
    ▶ jdm wie \Blei in den Gliedern [o Knochen] liegen to make sb's limbs feel like lead
    ▶ jdm wie \Blei im Magen liegen (schwer verdaulich sein) to lie heavily on sb's stomach; (seelisch belastend sein) to be preying on one's mind
    Ölsardinen liegen mir immer stundenlang wie \Blei im Magen sardines in oil lie heavily on my stomach for hours
    die Sache liegt mir wie \Blei im Magen the affair is preying on my mind
    * * *
    I
    das; Blei[e]s, Bleie lead
    II
    der od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil
    * * *
    Blei1 n; -(e)s, -e
    1. lead;
    aus Blei lead …, made of lead;
    Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes;
    (schwer) wie Blei fig like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden; fig:
    Blei in den Gliedern haben be weighed down;
    es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig it is preying on my mind
    2. → Senkblei
    3. Jagd: shot; (Kugel) bullet
    Blei2 m/n; -(e)s, -e und -s; umg (Bleistift) (lead) pencil
    Blei3 m; -(e)s, -e; ZOOL bream
    * * *
    I
    das; Blei[e]s, Bleie lead
    II
    der od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil
    * * *
    nur sing. n.
    lead n. nur sing. Borglasur f.
    lead borosilicate glaze n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blei

См. также в других словарях:

  • Blei — Pb (Symbol) * * * 1Blei [blai̮], das; [e]s, (Sorten:) e: weiches schweres Metall: die Leitungsrohre sind aus Blei; mit Blei versetztes Benzin; es liegt mir wie Blei in den Gliedern (die Glieder sind schwer und müde).   2Blei [blai̮], der oder… …   Universal-Lexikon

  • Bibelstechen — Beim Bibelstechen wird die Bibel ziellos aufgeschlagen und an der solchermaßen, nämlich ohne viel Überlegung, getroffenen Bibelstelle ein Vers oder Kapitel gelesen. Vor allem in christlichen Haushalten ist dies ein alter Silvesterbrauch. Des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»